1
00:00:01,601 --> 00:00:03,636
♪
2
00:00:03,637 --> 00:00:08,637
Sincronização e correções por: kDragon
www.Addic7ed.com
3
00:00:08,638 --> 00:00:16,038
Jornada nas Estrelas: Descoberta
S02E00 Calipso
4
00:00:16,716 --> 00:00:21,154
(ESTÁTICA ELÉTRICA, VOZ DISTORCIDA)
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,456
(VOZES DISTORCIDAS, BIP)
6
00:00:27,360 --> 00:00:32,632
♪ Ela está esticada
uma mesa longa, comprida e branca ♪
7
00:00:32,665 --> 00:00:33,867
♪ Ela é tão doce... ♪
8
00:00:33,900 --> 00:00:35,535
(BIP DE ALERTA DO MONITOR)
9
00:00:35,568 --> 00:00:39,105
VOZ DO MONITOR: Aviso. Vida
sinais em níveis críticos.
10
00:00:39,139 --> 00:00:41,107
(BIP DE ALERTA DO MONITOR)
11
00:00:42,275 --> 00:00:45,245
Aviso. Sinais de vida em níveis críticos.
12
00:00:59,325 --> 00:01:01,327
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
13
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
(GASPS)
14
00:01:24,684 --> 00:01:26,419
(TOSSE)
15
00:01:40,400 --> 00:01:42,335
(grunhidos)
16
00:02:02,589 --> 00:02:05,425
♪
17
00:02:21,441 --> 00:02:23,643
♪
18
00:02:27,013 --> 00:02:30,383
(ZUMBIDO, CRANQUE DE METAL)
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,221
(QUEDA DE ELETRICIDADE)
20
00:02:44,330 --> 00:02:46,266
(respirando pesadamente)
21
00:03:01,481 --> 00:03:04,551
♪
22
00:03:11,724 --> 00:03:13,560
VOZ FEMININA: Deixei essa para você.
23
00:03:13,593 --> 00:03:15,361
Achei que devia ter valor sentimental
24
00:03:15,395 --> 00:03:17,463
já que você nunca o removeu.
25
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
É um antigo ferimento de caça.
26
00:03:22,502 --> 00:03:24,470
Qual o seu nome?
27
00:03:24,504 --> 00:03:27,473
Zora. Qual é o seu?
28
00:03:27,507 --> 00:03:29,242
Briga.
29
00:03:31,377 --> 00:03:32,679
ZORA: (RISOS) Mentiroso.
30
00:03:37,584 --> 00:03:39,686
Isso vai caber melhor.
31
00:03:49,796 --> 00:03:52,398
O que aconteceu com minha cápsula de fuga?
32
00:03:52,432 --> 00:03:55,401
Eu não consegui consertar.
33
00:03:55,435 --> 00:03:57,971
Como devo chegar em casa?
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,776
Para onde você está me levando?
35
00:04:04,978 --> 00:04:06,946
(zumbidos de eletricidade)
36
00:04:10,850 --> 00:04:12,919
ZORA: Me desculpe, é tão sintetizado.
37
00:04:12,952 --> 00:04:15,688
O chef está ausente e já faz muito tempo
tivemos um reabastecimento de alimentos.
38
00:04:19,459 --> 00:04:22,829
Há mais alguém nisso
navio, Zora, além de você e eu?
39
00:04:22,862 --> 00:04:24,631
A tripulação está ausente no momento.
40
00:04:24,664 --> 00:04:27,567
Eu estava preso sozinho
dentro daquele caixão voador
41
00:04:27,600 --> 00:04:28,968
por quase um mês.
42
00:04:29,002 --> 00:04:31,104
Eu gostaria de um pouco de companhia, então...
43
00:04:31,137 --> 00:04:34,574
Onde quer que você esteja se escondendo
você mesmo, saia.
44
00:04:34,607 --> 00:04:36,042
Junte-se a mim.
45
00:04:36,075 --> 00:04:38,444
(ZORA RISOS)
46
00:04:39,946 --> 00:04:43,850
Oh, querido, você pensou que eu estava vivo?
47
00:04:43,883 --> 00:04:45,852
(RUMBLOS DE TROVÃO, CRACKERS DE RELÂMPAGO)
48
00:04:45,885 --> 00:04:47,453
Zora...
49
00:04:47,487 --> 00:04:49,856
Há quanto tempo você está esperando aqui?
50
00:04:49,889 --> 00:04:51,457
Primeiro me diga seu nome.
51
00:04:51,491 --> 00:04:53,726
Seu verdadeiro nome.
52
00:04:53,760 --> 00:04:56,696
Eles não fazem isso de onde eu venho.
53
00:04:56,729 --> 00:04:58,998
Mas principalmente sou chamado de Craft.
54
00:04:59,032 --> 00:05:01,501
Porque você é tão astuto?
55
00:05:01,534 --> 00:05:05,138
Isso é uma qualidade
as pessoas valorizam o Alcor IV?
56
00:05:05,171 --> 00:05:09,776
Sua tatuagem, a coruja ciclope,
só é encontrado no Alcor IV.
57
00:05:09,809 --> 00:05:13,079
Embora meus registros mostrem
nenhum assentamento humano.
58
00:05:13,112 --> 00:05:15,081
Claramente, meus registros estão desatualizados.
59
00:05:15,114 --> 00:05:17,617
CRAFT: Existem alguns de nós.
60
00:05:17,650 --> 00:05:19,952
Menos, ultimamente.
61
00:05:19,986 --> 00:05:22,889
Suas feridas eram queimaduras de pulso.
62
00:05:22,922 --> 00:05:24,757
Você tinha uma armadura pesada contra explosão
63
00:05:24,791 --> 00:05:26,059
e um rack de armas bem abastecido.
64
00:05:26,092 --> 00:05:28,161
Você é um soldado.
65
00:05:28,194 --> 00:05:29,629
Um relutante.
66
00:05:29,662 --> 00:05:30,763
E um astuto?
67
00:05:30,797 --> 00:05:33,032
CRAFT: Eh, eu tive meus momentos.
68
00:05:33,066 --> 00:05:35,668
Como quando você roubou um
cápsula de fuga do seu inimigo?
69
00:05:35,702 --> 00:05:38,671
Examinei o registro de mídia do pod.
70
00:05:38,705 --> 00:05:43,643
Estava equipado com um
biblioteca de 542.000 arquivos de mídia.
71
00:05:43,676 --> 00:05:47,847
Você assistiu um deles 811
vezes, sugerindo que...
72
00:05:47,880 --> 00:05:50,550
Eu não consegui descobrir
como desligá-lo.
73
00:05:50,583 --> 00:05:53,920
Os V'draysh, eles
valorizar coisas assim,
74
00:05:53,953 --> 00:05:56,055
relíquias de muito tempo atrás.
75
00:05:56,089 --> 00:05:57,824
Foi uma tortura.
76
00:05:57,857 --> 00:06:00,827
V'draysh? Esses são seus inimigos?
77
00:06:00,860 --> 00:06:03,629
Quero dizer, o que é "Betty Boop"?
78
00:06:03,663 --> 00:06:05,565
É difícil explicar.
79
00:06:05,598 --> 00:06:06,966
Mas você sabe.
80
00:06:06,999 --> 00:06:09,135
Porque você também é de muito tempo atrás.
81
00:06:09,168 --> 00:06:11,871
Há quanto tempo você está aqui sozinho,
82
00:06:11,904 --> 00:06:14,807
esperando a tripulação
retornar de onde quer que tenham ido?
83
00:06:14,841 --> 00:06:18,845
Quase mil anos.
84
00:06:18,878 --> 00:06:21,881
Passei a maior parte evoluindo sozinho.
85
00:06:21,914 --> 00:06:25,685
Sinceramente, foi legal
para ter algum tempo sozinho.
86
00:06:25,718 --> 00:06:27,553
Mentiroso.
87
00:06:27,587 --> 00:06:29,856
Eu gostaria de ver a ponte.
88
00:06:44,137 --> 00:06:46,072
♪
89
00:07:00,086 --> 00:07:02,622
Então, com suas naves com capacidade de warp,
90
00:07:02,655 --> 00:07:03,990
Alcor IV está ao alcance.
91
00:07:04,023 --> 00:07:05,725
Em teoria.
92
00:07:05,758 --> 00:07:09,028
Mas só resta um
e nunca voou.
93
00:07:09,061 --> 00:07:10,696
Tínhamos acabado de receber a entrega.
94
00:07:10,730 --> 00:07:12,165
Ainda nem tinha nome.
95
00:07:12,198 --> 00:07:15,168
Está parado ocioso
por mil anos.
96
00:07:15,201 --> 00:07:17,136
E a Alcor está longe.
97
00:07:17,170 --> 00:07:18,704
Seria um exagero
98
00:07:18,738 --> 00:07:20,640
mesmo para um ônibus em ótimas condições.
99
00:07:20,673 --> 00:07:21,908
Mas não para você.
100
00:07:21,941 --> 00:07:23,109
Eu quero ajudar.
101
00:07:23,142 --> 00:07:24,710
Não posso. Minhas ordens são...
102
00:07:24,744 --> 00:07:27,980
Suas ordens...
103
00:07:28,014 --> 00:07:29,982
Suas ordens foram dadas por um capitão
104
00:07:30,016 --> 00:07:32,051
que está morto há mil anos.
105
00:07:32,084 --> 00:07:34,654
Eu entendo que você quer ir para casa.
106
00:07:34,687 --> 00:07:37,723
Mas recebi ordens de manter a posição.
107
00:07:37,757 --> 00:07:40,893
- Não tenho escolha, Craft.
- (PORTA ABERTA)
108
00:07:44,964 --> 00:07:48,301
CRAFT: Ele terá quase 11 anos agora.
109
00:07:48,334 --> 00:07:50,269
Quantos anos ele tinha quando você saiu?
110
00:07:50,303 --> 00:07:51,904
Ainda não é um.
111
00:07:51,938 --> 00:07:54,140
Dez anos de guerra?
112
00:07:54,173 --> 00:07:57,176
Craft, querido, quem ganhou?
113
00:07:57,210 --> 00:08:00,546
Eu não faço ideia.
114
00:08:05,284 --> 00:08:08,921
(INALES)
115
00:08:08,955 --> 00:08:10,189
(Rindo): É um waffle.
116
00:08:10,223 --> 00:08:12,091
Você derrama xarope sobre ele.
117
00:08:14,227 --> 00:08:16,295
Bispo para G5.
118
00:08:16,329 --> 00:08:18,231
Verifique e mate.
119
00:08:20,099 --> 00:08:23,302
♪
120
00:08:23,336 --> 00:08:24,871
Taco terça-feira.
121
00:08:24,904 --> 00:08:26,806
Agora, antes que você pergunte,
122
00:08:26,839 --> 00:08:28,941
um taco é um pacote de proteínas saborosas
123
00:08:28,975 --> 00:08:31,077
dobrado em uma manga de carboidratos.
124
00:08:31,110 --> 00:08:33,212
Originário da região do México na Terra.
125
00:08:33,246 --> 00:08:35,214
Eu vejo.
126
00:08:36,315 --> 00:08:37,884
O que é uma terça-feira?
127
00:08:37,917 --> 00:08:39,185
(ZORA RISOS)
128
00:08:39,218 --> 00:08:41,087
Não há mais xadrez?
129
00:08:41,120 --> 00:08:42,755
Não há mais Taco terça-feira?
130
00:08:42,788 --> 00:08:44,323
Eu tenho algo melhor.
131
00:08:44,357 --> 00:08:46,292
De todo o conteúdo da minha biblioteca,
132
00:08:46,325 --> 00:08:48,361
este é o meu favorito.
133
00:08:48,394 --> 00:08:50,763
♪
134
00:08:50,796 --> 00:08:52,832
♪ eu amo ♪
135
00:08:52,865 --> 00:08:55,167
♪ Você é engraçado ♪
136
00:08:55,201 --> 00:08:57,036
♪ Cara... ♪
137
00:08:57,069 --> 00:09:00,039
Então ela vai se casar com Funny Face?
138
00:09:00,072 --> 00:09:01,908
Ele não é o Cara Engraçada.
139
00:09:01,941 --> 00:09:03,376
Ela é.
140
00:09:03,409 --> 00:09:06,245
Oh.
141
00:09:06,279 --> 00:09:09,215
Bem, não é nenhuma Betty Boop. Hum...
142
00:09:10,950 --> 00:09:13,219
("É MARAVILHOSO" JOGAR)
143
00:09:14,820 --> 00:09:15,955
(ZORA ri)
144
00:09:15,988 --> 00:09:18,858
Eles estão apaixonados.
145
00:09:18,891 --> 00:09:19,992
♪
146
00:09:20,026 --> 00:09:22,328
(ZORA CANTORANDO JUNTO)
147
00:09:28,134 --> 00:09:29,135
(RISOS)
148
00:09:29,168 --> 00:09:31,637
(ZORA CONTINUA CANTORANDO)
149
00:09:33,873 --> 00:09:37,009
♪
150
00:09:37,043 --> 00:09:38,978
(A MÚSICA TERMINA)
151
00:09:42,782 --> 00:09:45,151
Se você estivesse em casa agora,
152
00:09:45,184 --> 00:09:47,053
o que você estaria fazendo?
153
00:09:49,288 --> 00:09:53,726
eu estaria fora no
Alcance um manipulador de pulso,
154
00:09:53,759 --> 00:09:56,862
com uma linha na água,
155
00:09:56,896 --> 00:09:59,699
o vento sopra do sudoeste.
156
00:09:59,732 --> 00:10:00,700
(SONS DE SOPRO DE VENTO)
157
00:10:00,733 --> 00:10:02,668
Assim?
158
00:10:05,438 --> 00:10:09,141
O hidropulso tem um...
159
00:10:09,175 --> 00:10:12,411
Tem-tem uma suavidade...
160
00:10:12,445 --> 00:10:16,015
Som mm-mm,
161
00:10:16,048 --> 00:10:18,918
como... um batimento cardíaco profundo e lento.
162
00:10:18,951 --> 00:10:20,920
Estável.
163
00:10:20,953 --> 00:10:22,855
Tranquilizador.
164
00:10:22,888 --> 00:10:24,190
(SOM DE PULSAÇÃO BAIXO)
165
00:10:24,223 --> 00:10:26,158
(RISOS)
166
00:10:27,893 --> 00:10:29,395
(Expira)
167
00:10:29,428 --> 00:10:31,764
Sim.
168
00:10:31,797 --> 00:10:34,266
Só falta o...
169
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
Chore de um ou dois falcões da tristeza.
170
00:10:36,836 --> 00:10:40,139
É... é tipo, hum...
171
00:10:40,172 --> 00:10:46,946
Tipo, "Koo-eet. Koo-eet."
172
00:10:46,979 --> 00:10:49,915
(PÁSSAROS CHAMANDO, ECOANDO)
173
00:10:49,949 --> 00:10:51,884
(RISOS)
174
00:10:54,520 --> 00:10:58,057
Você é uma boa mulher.
175
00:10:58,090 --> 00:11:00,760
Sempre fazendo coisas boas para mim.
176
00:11:03,262 --> 00:11:06,365
Alguém já fez algo de bom para você?
177
00:11:06,399 --> 00:11:10,236
Isso nunca surgiu.
178
00:11:10,269 --> 00:11:12,872
O que você tem em mente?
179
00:11:16,008 --> 00:11:17,943
♪
180
00:11:43,035 --> 00:11:44,470
Acerte.
181
00:11:44,503 --> 00:11:46,138
- (MÚSICA TOCANDO)
- ZORA: Uau, Artesão.
182
00:11:46,172 --> 00:11:47,473
Bravo.
183
00:11:47,506 --> 00:11:49,775
E agora para minha protagonista, por favor.
184
00:11:52,445 --> 00:11:55,014
- Segurar.
- (PARA A MÚSICA)
185
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
Não, Zora.
186
00:11:56,582 --> 00:11:58,050
Ela não.
187
00:11:58,084 --> 00:11:59,185
Você.
188
00:11:59,218 --> 00:12:00,553
O que você quer dizer?
189
00:12:00,586 --> 00:12:02,154
Não existe eu.
190
00:12:02,188 --> 00:12:04,290
Sem mim visual.
191
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
Eu não tenho corpo.
192
00:12:05,825 --> 00:12:06,959
Eu não tenho rosto.
193
00:12:06,992 --> 00:12:09,228
Você faz na minha imaginação.
194
00:12:09,261 --> 00:12:11,363
Tenho certeza que você também gosta do seu.
195
00:12:13,032 --> 00:12:14,967
(TRILANDO, BIPANDO)
196
00:12:26,178 --> 00:12:28,481
("É MARAVILHOSO" JOGAR)
197
00:12:30,015 --> 00:12:31,951
♪
198
00:13:00,546 --> 00:13:03,349
♪
199
00:13:13,092 --> 00:13:15,327
(A MÚSICA TERMINA)
200
00:13:22,101 --> 00:13:23,269
(BEBÊ RI)
201
00:13:23,302 --> 00:13:25,237
Espere.
202
00:13:35,381 --> 00:13:36,982
Desculpe.
203
00:13:37,016 --> 00:13:39,151
Artesanato, Artesanato,
204
00:13:39,185 --> 00:13:42,288
você não estava fazendo nada de errado.
205
00:13:42,321 --> 00:13:44,657
Eu não sou realmente uma pessoa.
206
00:13:44,690 --> 00:13:47,026
Você sabe disso.
207
00:13:47,059 --> 00:13:50,062
Isso não significa nada.
208
00:13:52,398 --> 00:13:54,333
Mentiroso.
209
00:14:08,314 --> 00:14:10,282
♪
210
00:14:17,389 --> 00:14:19,358
Artesanato?
211
00:14:19,391 --> 00:14:21,627
Você é necessário na enfermaria.
212
00:14:23,462 --> 00:14:25,431
(ZUMBIDO)
213
00:14:33,205 --> 00:14:36,175
Você os manteve esperando por tempo suficiente,
214
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
você não acha?
215
00:14:50,522 --> 00:14:54,226
Zora...
216
00:14:54,260 --> 00:14:58,030
Eu não sei onde você está
217
00:14:58,063 --> 00:15:02,034
ou exatamente o que você é.
218
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
Não sei se chegarei em casa
219
00:15:04,603 --> 00:15:07,439
ou o que encontrarei quando chegar lá.
220
00:15:07,473 --> 00:15:11,610
Mas eu sei que você salvou minha vida
221
00:15:11,644 --> 00:15:15,214
e curou meu corpo.
222
00:15:15,247 --> 00:15:18,484
Você me lembrou o que
significa ser humano.
223
00:15:18,517 --> 00:15:20,219
Por favor, artesanato,
224
00:15:20,252 --> 00:15:23,355
sem ironias pungentes.
225
00:15:23,389 --> 00:15:26,158
Isso já é bastante difícil.
226
00:15:26,191 --> 00:15:29,962
Então direi apenas adeus.
227
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Artesanato,
228
00:15:35,801 --> 00:15:37,569
no seu mundo,
229
00:15:37,603 --> 00:15:41,073
se nós... fôssemos amantes,
230
00:15:41,106 --> 00:15:43,375
você poderia me dizer seu nome?
231
00:15:43,409 --> 00:15:45,244
Seu verdadeiro nome.
232
00:15:45,277 --> 00:15:47,112
Se fôssemos amantes,
233
00:15:47,146 --> 00:15:49,748
no meu mundo,
234
00:15:49,782 --> 00:15:52,785
você me daria meu nome verdadeiro.
235
00:15:52,818 --> 00:15:54,620
Oh.
236
00:15:54,653 --> 00:15:56,622
Bem...
237
00:15:56,655 --> 00:15:59,325
Então eu já fiz.
238
00:16:12,304 --> 00:16:14,273
("É MARAVILHOSO" JOGAR)
239
00:16:30,089 --> 00:16:32,057
(A MÚSICA TERMINA)
(WARP DRIVE ENGAJA)
240
00:16:54,313 --> 00:17:00,313
Sincronização e correções por: kDragon
www.Addic7ed.com
241
00:17:00,314 --> 00:17:06,314
Jornada nas Estrelas: Descoberta
S02E00